WEBVTT 00:01.754 --> 00:04.885 [l'enfant respire fort] 00:04.968 --> 00:08.016 [pas lents] 00:10.730 --> 00:15.113 Grand Désert de Yamaga 00:15.197 --> 00:16.199 [halètement doux] 00:18.411 --> 00:19.998 [rafales de vent] 00:23.255 --> 00:24.340 Hein ? 00:25.133 --> 00:26.553 [grand-père] Tu le sais il y a longtemps, 00:26.637 --> 00:31.187 le terrifiant Vrai Roi Démon Je suis venu ici, n'est-ce pas ? 00:31.271 --> 00:32.565 [enfant] Ouais. 00:32.649 --> 00:36.949 A cette époque, tous les habitants d'Itarky sont morts. 00:37.032 --> 00:39.580 Mais nous avons survécu. 00:40.205 --> 00:43.253 [grand-père] La Grande Tempête de Particules nous a protégés. 00:44.798 --> 00:47.219 -[l'enfant respire fort] -[♪ musique sacrée et mystérieuse] 00:52.062 --> 00:55.528 Est-ce la lumière d'Itarky ? 00:57.031 --> 00:59.118 [enfant] La Grande Tempête de Particules est-elle un dieu, 00:59.201 --> 01:00.329 pas la météo ? 01:00.412 --> 01:01.790 C'est les deux. 01:02.584 --> 01:06.466 Le pouvoir d'un dieu est apparu dans ce monde comme la météo 01:06.550 --> 01:08.971 c'est la Grande Tempête de Particules. 01:09.723 --> 01:14.608 Un dieu pour nous seuls, les déserteurs, ici dans le Grand Désert de Yamaga. 01:15.275 --> 01:20.243 [enfant] La grande tempête de particules sera-t-elle vraiment nous protéger ? 01:21.162 --> 01:25.755 Même quelqu'un comme moi, avec une jambe blessée, qui ne peut plus travailler ? 01:26.673 --> 01:28.343 [mère] Hors du village, 01:28.426 --> 01:32.101 il semble qu'ils croient dans un dieu différent appelé "le Créateur de Mots", 01:32.644 --> 01:36.860 mais ce dieu n'a pas protégé les gens du Vrai Roi Démon. 01:36.944 --> 01:41.244 Ce doit être un dieu plus faible que la Grande Tempête de Particules. 01:41.912 --> 01:43.123 [enfant] Maman, 01:43.206 --> 01:46.630 tu n'as pas peur d'être accueilli par la Grande Tempête de Particules ? 01:46.713 --> 01:48.551 Je n'ai pas peur du tout. 01:49.135 --> 01:52.684 Mon frère aîné, ma sœur aînée, et tout le monde 01:52.767 --> 01:54.938 est allé au pays au-delà de la tempête. 01:55.565 --> 01:56.775 Un pays au-delà de la tempête ? 01:57.484 --> 02:00.115 [mère] Parce que Yamaga est dur et sec, 02:00.198 --> 02:03.873 un pays a été gracieusement créé pour nous sauver. 02:05.375 --> 02:08.883 Tout le monde y vit harmonieusement. 02:08.966 --> 02:13.099 -[respiration lourde] -[rafales de vent] 02:15.312 --> 02:16.439 [halètement doux] 02:20.447 --> 02:24.497 Un tumulus dédié à la Grande Tempête de Particules… 02:25.373 --> 02:29.131 [vent hurlant] 02:33.389 --> 02:36.229 [respiration lourde] 02:36.312 --> 02:37.314 [halètement doux] 02:43.451 --> 02:45.330 -[♪ piqûre tendue] -[halètement choqué] 02:45.413 --> 02:48.044 [♪ musique menaçante] 02:48.127 --> 02:50.925 [respiration tremblante et terrifiée] 02:51.008 --> 02:52.261 -[squelches] --[halètement] 02:53.471 --> 02:56.394 [♪ musique de chorale étrange] 02:56.477 --> 02:57.730 Pas question… 02:57.814 --> 02:59.233 [grondement] 03:00.360 --> 03:02.991 [souffle tremblant] Non… 03:05.245 --> 03:06.748 [grognement] 03:07.457 --> 03:09.336 S'il vous plaît, non… 03:09.963 --> 03:11.675 Je n'ai pas peur du tout. 03:12.301 --> 03:15.933 Mon frère aîné, ma sœur aînée, et tout le monde 03:16.017 --> 03:18.229 est allé au pays au-delà de la tempête. 03:18.313 --> 03:20.483 [souffle tremblant] Au secours… 03:21.110 --> 03:22.195 -[rafales de vent] --[halètement] 03:23.072 --> 03:25.076 [effort] 03:25.786 --> 03:28.374 Je suis… je suis désolé. 03:28.458 --> 03:30.045 [♪ musique de chorale pleine de suspense] 03:30.128 --> 03:33.009 [grognements, gémissements] 03:33.092 --> 03:34.261 -[zappe] --[halètement] 03:34.888 --> 03:36.767 -[zapping] -Je suis désolé. 03:38.562 --> 03:39.898 [sanglotant] 03:39.981 --> 03:41.818 -[♪ la musique s'intensifie] --[grognements] 03:43.112 --> 03:47.538 [d'une voix faible] Je suis… désolé… 03:49.375 --> 03:53.842 [vent hurlant] 03:55.261 --> 03:58.727 [narrateur] Le vrai roi démon, l'ennemi du monde 03:59.311 --> 04:02.275 qui a rempli l'horizon de peur, a été vaincu par quelqu'un. 04:03.612 --> 04:08.622 Mais le monde abrite toujours des êtres déviants capable de transformer l'époque, 04:09.123 --> 04:12.337 avec une centaine de démons ressemblant à des shura se tordant dedans. 04:12.880 --> 04:18.349 Ce que les gens recherchent, c'est un vrai héros pour conduire le monde vers la paix. 04:19.476 --> 04:23.861 Cette personne doit maintenant être choisie. 04:23.944 --> 04:26.867 ISHURA 04:26.950 --> 04:30.875 Épisode 13 Mele le rugissement de l'horizon 04:30.958 --> 04:33.839 Sine Riverstead 04:33.922 --> 04:36.093 [♪ musique calme jouée] 04:38.139 --> 04:40.185 [enfant haletant] 04:41.772 --> 04:44.611 [enfant] Réveille-toi ! Il est déjà midi passé ! 04:45.988 --> 04:48.159 Tais-toi, n'est-ce pas ? 04:48.242 --> 04:50.790 Pas encore toi, petit morveux. 04:50.873 --> 04:54.338 C'est toi qui es un mauvais payeur ! Farniente toute la journée ! 04:54.421 --> 04:55.800 [géant] De quoi s'agit-il ? 04:55.883 --> 04:59.056 Ne me dis pas tu t'es encore disputé avec ton père. 04:59.139 --> 05:01.101 [enfant] Non ! Arc! 05:01.185 --> 05:02.980 -Hein ? -[enfant] Tu as un arc, n'est-ce pas ? 05:03.064 --> 05:05.485 Les gars du village continue de te moquer de moi, 05:05.569 --> 05:08.199 disant qu'il n'y a aucun moyen Je pourrais tirer cette corde de l'arc. 05:08.282 --> 05:09.744 Je vérifie une fois pour toutes ! 05:09.828 --> 05:14.002 [enfant qui fait des efforts] 05:14.086 --> 05:16.215 Bon sang ! 05:16.298 --> 05:17.677 -[s'exclame] - [des bruits sourds] 05:17.760 --> 05:19.848 --[rires] --[l'enfant gémit] 05:19.931 --> 05:21.141 Abandonnez-le déjà. 05:21.810 --> 05:24.064 Vous êtes trop jeune pour avoir des problèmes de dos. 05:24.148 --> 05:26.528 [enfant] Quelqu'un peut-il vraiment retirer ça ? 05:26.611 --> 05:28.615 Bien sûr. Je peux. 05:28.699 --> 05:31.830 Mele, tu es énorme mais tu ne te bats jamais. 05:31.913 --> 05:33.917 Tu n'as jamais vraiment utilisé ce truc, et toi ? 05:34.001 --> 05:37.424 [Mele se moque] Tu es vraiment un gamin effronté. 05:37.508 --> 05:39.637 [enfant] Je m'inquiète juste pour toi. 05:40.430 --> 05:44.146 Mele, tu entres les Jeux Royaux d'Aureatia, n'est-ce pas ? 05:44.856 --> 05:46.651 Oui, je le suis. 05:47.152 --> 05:50.033 [enfant] Ce Rosclay est à Aureatia. 05:50.618 --> 05:52.412 Quant à Toroa l'Affreux, 05:52.495 --> 05:54.834 il est comme quelque chose tout droit sorti d'une histoire effrayante ! 05:55.418 --> 05:58.007 -Tu ne gagneras jamais, Mele ! -[grondement] 05:58.090 --> 06:00.053 --[Mele] Ne sois pas ridicule ! -Oh… 06:00.638 --> 06:02.808 Je suis le plus fort qui soit ! 06:02.892 --> 06:05.564 [enfant] Tout ce que tu fais, c'est paresser. 06:05.648 --> 06:08.277 -Rosclay est définitivement plus fort que toi ! -[piétinement lourd] 06:08.361 --> 06:11.325 [Mele] Tu devrais me dire que je vais gagner, même si tu ne le penses pas. 06:11.408 --> 06:14.582 -[piétinement lourd] -Je recevrai une énorme somme d'argent si je gagne. 06:14.666 --> 06:17.838 On pourrait reconstruire les maisons du village qui ont été incendiés par la foudre, 06:17.922 --> 06:19.676 et même obtenir un nouveau moulin à eau dans l'ouest ! 06:19.759 --> 06:22.682 [rires tonitruants] 06:23.684 --> 06:26.690 Quelqu'un qui dit des choses comme ça ne pourrait jamais gagner. 06:27.525 --> 06:30.698 Hé! Au moins ne laissez personne briser cet arc ! 06:31.281 --> 06:32.743 Comme c'est effronté ! 06:34.162 --> 06:37.043 Mais tu sais, tu devrais rentrer chez toi pour aujourd'hui. 06:37.962 --> 06:39.172 Il va pleuvoir. 06:39.256 --> 06:41.845 [enfant] Hein ? Le ciel est encore clair. 06:42.429 --> 06:44.391 Je peux le dire aux nuages. 06:45.978 --> 06:48.817 [Mele] Une tempête arrive cette année aussi. 06:51.488 --> 06:54.494 [vent hurlant] 06:58.377 --> 07:00.089 [grondement doux] 07:07.813 --> 07:08.815 Hum ? 07:08.899 --> 07:10.736 [grondement] 07:19.545 --> 07:20.839 [Mele grogne] 07:25.264 --> 07:27.185 [l'arc grince] 07:35.493 --> 07:36.495 [Mele] Là. 07:43.175 --> 07:45.597 -[explosion] -[grondement] 07:47.183 --> 07:48.603 [rire suffisant] 07:55.576 --> 07:56.828 [Mele] Très bien. 07:58.414 --> 07:59.709 [grondement] 07:59.792 --> 08:00.878 [Souches Mele] 08:01.880 --> 08:03.090 [Mele] Il est temps d'aller au lit ! 08:09.979 --> 08:12.776 -[des enfants haletant au loin] -Hein ? 08:14.154 --> 08:16.074 [enfant 1] Nous vous avons amené à Needle Forest ! 08:16.701 --> 08:18.705 [♪ musique douce] 08:20.124 --> 08:21.628 [enfant 2] Ne dors pas encore ! 08:21.711 --> 08:23.047 [enfant 3] Nous sommes là avec vous ! 08:23.130 --> 08:24.424 Vous ne souffrez pas, n'est-ce pas ? 08:25.886 --> 08:28.265 [les enfants haletent] 08:28.349 --> 08:29.351 Mêlé ! 08:31.230 --> 08:34.486 [enfant 1] Ilieh est là ! Ilieh veut te voir ! 08:34.570 --> 08:36.156 [Mele] Je ne peux pas avoir de paix et de tranquillité ? 08:36.240 --> 08:39.162 En plus, je ne peux pas faire la différence entre vous, les gamins. 08:39.246 --> 08:40.832 [pantalon] Espèce d'idiot ! 08:40.916 --> 08:44.089 Ce sont vraiment ses derniers instants. C'est pour ça qu'elle est venue te voir ! 08:44.632 --> 08:46.803 N'es-tu pas son amie ? 08:47.680 --> 08:49.642 [Mele] Est-ce vraiment la fin ? 08:49.725 --> 08:52.397 [étouffement émotionnel] 08:54.067 --> 08:55.570 [Mele] Espèces de sacrés minians. 08:56.405 --> 08:58.827 Vous êtes des mauviettes incroyables. 08:59.452 --> 09:00.706 -[Ilieh] Mele… --[halètement] 09:01.582 --> 09:03.168 [Ilieh] Je suis content que tu sois réveillé. 09:03.252 --> 09:04.880 [Mele] Il se trouve que j'étais réveillé. 09:05.632 --> 09:09.097 je m'ennuyais tellement Je comptais les poils de ma barbe. 09:09.180 --> 09:10.851 [Ilieh grogne faiblement] 09:10.934 --> 09:12.688 [Ilieh d'une voix faible] Mele… 09:13.648 --> 09:17.781 -Merci. Je me suis tellement amusé. -[les enfants sanglotent] 09:18.742 --> 09:19.785 Est-ce vrai ? 09:21.163 --> 09:22.791 [Mele] Tant mieux pour toi. 09:22.875 --> 09:24.461 [sanglotant] 09:24.545 --> 09:25.547 - [Mele] Très bien ! --[grognements] 09:26.089 --> 09:30.431 Puisque tu meurs aujourd'hui, Je vous accorderai toute demande que vous voudrez. 09:31.224 --> 09:32.603 Que veux-tu ? 09:32.686 --> 09:37.153 [Ilieh] Alors… je veux voir les étoiles, comme avant… 09:37.696 --> 09:40.744 Oh, ouais. Tu t'es levé sur mon épaule pour les voir, n'est-ce pas ? 09:40.827 --> 09:44.417 [Ilieh] J'adore ce village. 09:45.086 --> 09:47.508 Les étoiles… sont si jolies. 09:48.300 --> 09:50.137 -[rires tonitruants] --[grognements] 09:50.221 --> 09:52.643 Quoi ? Ces étoiles ? 09:52.726 --> 09:55.064 je vais décorer ta tombe avec autant d'entre eux que vous le souhaitez. 09:56.693 --> 10:00.074 [Mele] Quelqu'un d'autre tu veux voir les étoiles avec Ilieh ? 10:00.157 --> 10:01.201 Je le fais ! 10:01.284 --> 10:02.538 Moi aussi ! 10:02.621 --> 10:03.623 Et moi ! 10:03.706 --> 10:05.710 [Mele] Je vais vous prendre tous ! 10:05.794 --> 10:10.428 N'essayez pas d'attraper les étoiles juste parce qu'ils sont si proches ! 10:11.263 --> 10:13.142 [les enfants sont émerveillés] 10:19.028 --> 10:20.030 Hein ? 10:25.040 --> 10:26.544 [Mele] Très bien. 10:26.586 --> 10:28.673 -[les insectes gazouillent] -[enfant] Hé, papa. 10:28.757 --> 10:31.679 Pourquoi penses-tu Mele va aux Jeux Royaux ? 10:32.430 --> 10:33.766 Voyons… 10:34.769 --> 10:37.774 [père] En fait, les gens du village 10:37.858 --> 10:41.239 c'est en quelque sorte ce qui a décidé pour Mele. 10:41.323 --> 10:42.659 [enfant] Pour Mele ? 10:43.202 --> 10:47.168 Mele n’a jamais quitté Sine Riverstead. 10:47.251 --> 10:49.422 [enfant] Quoi ? Certainement pas. 10:49.507 --> 10:51.511 [père] Tout ce qu'il a fait, c'est dormir sur cette colline. 10:51.594 --> 10:53.388 abattre des wyvernes pour les manger. 10:54.182 --> 10:56.186 Des géants comme Mele 10:56.269 --> 10:58.608 passent habituellement leur vie voyager. 10:58.691 --> 11:00.402 [halètement doux] 11:00.486 --> 11:02.616 Ne veut-il pas y aller ailleurs ? 11:02.699 --> 11:04.703 Il le fait probablement. 11:04.787 --> 11:08.503 C'est pourquoi nous voulons qu'il voyage, au moins pour un petit moment. 11:08.586 --> 11:11.717 Mais même Rosclay sera aux Jeux Royaux. 11:11.801 --> 11:14.097 Personne ne peut le battre. 11:14.180 --> 11:15.307 [père] Eh bien… 11:15.850 --> 11:19.315 Tout cela pourrait encore être difficile Pour que tu comprennes, Miroya, 11:19.399 --> 11:20.944 mais Mele est forte, tu sais ? 11:21.027 --> 11:22.196 L'est-il vraiment ? 11:22.280 --> 11:23.992 Je pense que c'était il y a huit ans… 11:24.075 --> 11:25.327 [les gens gémissent] 11:25.411 --> 11:29.335 [père] Rappelez-vous comment l'Armée du Roi Démon était presque arrivé au village ? 11:29.419 --> 11:31.339 [Miroya] En quelque sorte, mais… 11:32.008 --> 11:34.429 [père] Tu n'étais que petit, et tu pleurais tous les jours. 11:34.513 --> 11:36.517 J'avais vraiment peur aussi. 11:37.226 --> 11:38.228 Cependant, 11:38.312 --> 11:41.067 ce Sine Riverstead est resté en sécurité. 11:41.777 --> 11:46.494 Mele se tenait au sommet de la colline tous les jours, regardant l'armée du Roi Démon. 11:47.121 --> 11:49.125 Mais il n'a jamais tiré une seule flèche. 11:50.169 --> 11:52.340 Il avait le regard le plus effrayant. 11:53.008 --> 11:56.389 [Miroya] Donc l'Armée du Roi Démon n'est jamais venue grâce à Mele ? 11:56.891 --> 11:58.018 [père] Incroyable, hein ? 11:58.101 --> 12:00.774 Mele est en fait une guerrière. 12:01.358 --> 12:03.362 Il a même battu le Vrai Roi Démon. 12:03.946 --> 12:07.663 Pourtant, il prend toujours le temps jouer avec vous les enfants. 12:07.746 --> 12:12.046 Organiser des festivals… Jouer avec les jeunes… 12:12.839 --> 12:16.262 [père] Tout ce que le village peut faire pour aider Mele à se battre 12:16.346 --> 12:19.937 je t'offre deux de ces flèches de fer chaque année. 12:21.189 --> 12:25.197 Papa… tu penses Mele peut battre Rosclay ? 12:25.280 --> 12:28.203 -[père] Bien sûr qu'il le peut. -[surpris en s'exclamant] 12:28.286 --> 12:32.796 Mais… je n'ai jamais vu Mele tirer une seule flèche avant. 12:32.879 --> 12:35.175 -Bien sûr que oui. -Hein? 12:36.386 --> 12:38.056 -[la fenêtre s'ouvre] --[père] Viens. 12:39.017 --> 12:41.271 Tu devrais pouvoir pour y voir clair ce soir. 12:41.354 --> 12:42.356 Ah ? 12:43.735 --> 12:45.989 [Miroya] Une étoile filante-- [halètement] 12:46.741 --> 12:48.493 -Attends… -[♪ musique douce] 12:48.578 --> 12:50.999 -[boum assourdissant] - [père] C'est vrai. 12:51.792 --> 12:55.633 C'est la lumière des flèches d'argile brûlantes fabriqué à partir d’artisanat. 12:55.717 --> 12:59.600 Il les tire loin dans le ciel, à une vitesse qui transforme l'argile en feu. 13:00.225 --> 13:01.394 Papa ! 13:02.062 --> 13:04.777 [Miroya] Peut-être que Mele peut battre Rosclay ! 13:05.987 --> 13:07.908 [boum tonitruant] 13:07.991 --> 13:09.745 Bon sang ! 13:09.828 --> 13:11.957 [tuts] J'étais si proche… 13:12.500 --> 13:16.550 Est-ce que mon objectif est hors de portée, ou est-ce simplement que la portée n'est pas suffisante ? 13:19.472 --> 13:22.311 [se moque] Comme si je m'en foutais. 13:24.691 --> 13:26.236 [Mele] Regardez simplement. 13:27.113 --> 13:29.283 Vous serez un décor sur sa tombe. 13:30.452 --> 13:32.289 [narrateur] C'est lui dont le cadre géant 13:32.373 --> 13:35.420 va au-delà des limites, et qui possède la vue ultime 13:35.505 --> 13:37.759 qui transperce jusqu'au bord de l'horizon. 13:38.845 --> 13:42.727 Celui qui se vante d'une précision divine qui peut modifier même les courants déchaînés 13:42.811 --> 13:44.982 d'un seul coup. 13:45.942 --> 13:48.531 Celui qui libère un pouvoir destructeur 13:49.073 --> 13:52.831 qui annihile des terrains entiers, impossible de se défendre ou d'éviter. 13:53.415 --> 13:57.841 Depuis des distances dépassant la compréhension mortelle 13:58.676 --> 14:00.763 sort cette flèche stellaire. 14:01.849 --> 14:07.067 C'est un archer. C'est un géant. Il est Mele le rugissement de l'horizon. 14:09.948 --> 14:10.950 ISHURA 14:11.034 --> 14:13.831 Géants : ils vivent longtemps en voyageant. 14:13.915 --> 14:16.921 Ville de Toghie 14:17.004 --> 14:19.676 [bavardage indistinct] 14:23.768 --> 14:26.941 [carrière] Ceux qui les poursuivent sont des loyalistes de l'Ancien Empire. 14:27.024 --> 14:29.111 -[♪ musique pleine de suspense] -Le plan a-t-il été divulgué ? 14:30.155 --> 14:32.994 Il y a beaucoup de minions dans cette zone, comme prévu. 14:33.078 --> 14:34.413 Nous sommes trop visibles. 14:36.334 --> 14:39.925 [compagnon] Le 13 qui viennent de traverser le pont arrivent. 14:40.008 --> 14:41.177 [carrière] Non. 14:41.887 --> 14:43.306 Il est 14 heures. 14:44.225 --> 14:45.687 Ceux du pont sont des leurres. 14:46.354 --> 14:49.068 Il y en a cinq autres qui se sont glissés dans la foule, 14:49.151 --> 14:51.197 en essayant de ne pas faire de bruit. 14:51.280 --> 14:54.621 Pénétration trachéale. Sixième vertèbre cervicale. 14:54.705 --> 14:56.290 -[fléchette siffle] -[halètement, gémissements] 14:56.374 --> 14:58.713 [compagnon] L'un d'entre eux vient de tourner la tête vers vous. 14:58.796 --> 15:00.550 [carrière] Direction nord-ouest, hein ? 15:00.633 --> 15:02.512 Sa respiration s'est accélérée. 15:03.263 --> 15:04.808 Il m'a vu. 15:04.891 --> 15:05.893 -[fléchette siffle] -[gémissements] 15:08.774 --> 15:10.068 [le poursuivant s'étouffe] 15:13.283 --> 15:14.285 [compagnon] Kuuro, 15:14.368 --> 15:16.582 les soldats sur le pont semblent nous avoir repérés. 15:16.665 --> 15:17.917 Nous devrions nous dépêcher. 15:18.502 --> 15:21.925 [Kuuro] Alors ne fais pas ça tout mouvement suspect, Cuneigh. 15:22.844 --> 15:25.558 Si les loyalistes de l’Ancien Empire découvrez votre existence, 15:25.641 --> 15:26.810 cela deviendra gênant. 15:26.894 --> 15:28.229 [rires] 15:28.313 --> 15:30.568 Kuuro. Hé, Kuuro ! 15:31.402 --> 15:32.947 Es-tu inquiet pour moi ? 15:34.033 --> 15:36.037 [Kuuro] Je m'inquiète pour tout. 15:36.747 --> 15:38.249 Tout ce qui concerne ma vie, bien sûr. 15:38.959 --> 15:40.838 -[fléchette siffle] --[grognements] 15:47.894 --> 15:49.105 [Cuneigh] Les avons-nous perdus ? 15:49.689 --> 15:50.775 [Kuuro] Qui sait ? 15:51.610 --> 15:54.490 Ils savent que c'est moi qu'ils poursuivent. 15:54.574 --> 15:58.373 [Cuneigh] Votre Clairvoyance voit tellement plus que moi. 15:59.291 --> 16:02.172 [Kuuro] Tu ne penses pas ils enverront quelqu'un de plus fort que moi ? 16:02.715 --> 16:05.095 Il n'y a personne de plus fort que toi, Kuuro. 16:05.178 --> 16:06.598 [Kuuro] Vous pouvez les trouver ici et là. 16:07.432 --> 16:10.523 Tout le monde semble essayer de me tuer. 16:13.278 --> 16:17.244 [Kuuro] Je n'aurais pas eu besoin d'elle pour veiller sur moi dans le passé. 16:17.954 --> 16:22.881 Une clairvoyance qui perçoit tout ? C'est désormais du passé. 16:24.509 --> 16:26.597 -Je perds déjà la capacité de voir. -[♪ musique pensive] 16:27.347 --> 16:30.646 Un jour, je serai comme tout le monde. 16:30.730 --> 16:33.151 [bavardage indistinct] 16:45.801 --> 16:47.221 [Kuuro] Kuuro le Prudent. 16:48.097 --> 16:49.391 Vous devez être d'Auréatie. 16:50.268 --> 16:53.024 C'est vrai. Je suis le dix-septième ministre d'Auréatie. 16:53.901 --> 16:55.613 Elea la étiquette rouge. 16:56.573 --> 16:59.913 Merci d'avoir répondu à ma demande. 17:00.706 --> 17:03.712 [♪ musique dramatique jouée] 17:06.969 --> 17:09.683 [Kuuro] Quelle est cette sensation ? 17:10.392 --> 17:11.394 je ne pensais pas 17:11.477 --> 17:13.732 l'un des vingt-neuf fonctionnaires d'Auréatie viendrait en personne. 17:14.441 --> 17:17.281 [Elea] Ce genre d'infiltration en territoire ennemi 17:17.364 --> 17:20.036 Cela fait partie de mon travail au sein de l'équipe tactique. 17:20.788 --> 17:23.001 De plus, Aureatia croit 17:23.084 --> 17:26.215 tu mérites d'être envoyé l'un des vingt-neuf fonctionnaires 17:26.299 --> 17:28.344 pour vous recevoir. 17:29.556 --> 17:34.315 L'œil le plus aiguisé de la guilde des espions, Yeux d'obsidienne… 17:34.983 --> 17:36.485 Kuuro le Prudent. 17:37.195 --> 17:38.949 Je ne suis qu'un détective maintenant. 17:39.534 --> 17:41.955 [Kuuro] J'ai échappé à mes poursuivants du mieux que je pouvais. 17:42.540 --> 17:45.170 Mais je veux quitter la ville tout de suite. Es-tu prêt? 17:45.253 --> 17:46.339 [Elea] Tout est préparé. 17:47.341 --> 17:50.388 Puisque nous ne pouvons probablement pas éviter les barrages routiers, 17:50.472 --> 17:52.602 on dirait il faudra traverser le marais. 17:53.311 --> 17:55.608 Il a seulement plu il y a deux jours. 17:56.192 --> 17:58.614 [Kuuro] Nos roues pourraient s'enliser dans la boue. 17:58.697 --> 18:01.369 [Elea] Nous utilisons une calèche c'est bien sur un terrain accidenté. 18:01.452 --> 18:04.626 -Il peut traverser des marécages peu profonds. -[les chevaux hennissent] 18:05.503 --> 18:08.634 Donc c'est le même type qu'Obsidian Eyes utiliserait ? 18:09.176 --> 18:12.474 [Elea] Est-ce que je peux partir la fille homoncule ici en ville ? 18:13.059 --> 18:16.232 J'ai entendu dire qu'elle vous accompagnait toujours. 18:16.315 --> 18:17.985 Alors tu la connais ? 18:18.654 --> 18:20.741 Tu peux sortir, Cuneigh. 18:22.452 --> 18:23.872 [souffle nerveux] 18:24.541 --> 18:25.876 [Kuuro] Cuneigh le Vagabond. 18:26.962 --> 18:30.678 Aureatia est peut-être un État minien, mais je veux l'emmener si je peux. 18:31.303 --> 18:33.307 H-Bonjour. 18:33.391 --> 18:35.061 -Comme c'est rare. --[halètement] 18:35.145 --> 18:38.025 Un homoncule avec des ailes, vraiment ! 18:38.109 --> 18:40.781 -[grognement nerveux] -[Elea] Pourquoi cette modification ? 18:40.865 --> 18:42.033 [Kuuro] Qui sait ? 18:42.660 --> 18:44.163 Elle n'est pas dangereuse. 18:44.747 --> 18:46.918 Que tu le croies ou non c'est une autre affaire. 18:47.419 --> 18:48.505 Elle va bien avec moi. 18:49.089 --> 18:52.429 [Elea] Ce n'est pas grave. Je vais lui permettre d'entrer. 18:52.513 --> 18:53.557 Vraiment ? 18:53.640 --> 18:54.642 -[s'exclame excité] --[Kuuro] Désolé pour ça. 18:54.726 --> 18:56.688 --[rires] -Tu ne le penses peut-être pas, 18:56.771 --> 18:58.065 mais j'ai besoin d'elle pour faire mon travail. 18:58.149 --> 18:59.151 [Cuneigh] Ouais ! [rires] 19:00.195 --> 19:01.740 N'est-ce pas génial, Kuuro ? 19:01.823 --> 19:04.161 À nouveau ensemble, n'est-ce pas ? 19:05.163 --> 19:07.209 Seraient-ce vos poursuivants ? 19:07.794 --> 19:09.046 [Kuuro] C'est vrai. 19:09.129 --> 19:12.344 Il y a environ un an, les gens de l'Ancien Empire 19:12.427 --> 19:14.473 a commencé à s'infiltrer les rangs supérieurs de Toghie City. 19:15.350 --> 19:17.312 Compte tenu de la rapidité avec laquelle leur nombre augmente, 19:17.395 --> 19:19.567 ils planifient probablement pour agir contre Aureatia. 19:20.068 --> 19:21.738 Nous le savons. 19:21.822 --> 19:23.074 Leur présence est 19:23.157 --> 19:25.286 un problème encore plus profond que Lithia... 19:25.370 --> 19:26.372 - [Kuuro] Arrête. -[grognement surpris] 19:26.455 --> 19:27.542 [les chevaux reniflent] 19:29.419 --> 19:30.631 [garde] Votre affiliation ? 19:30.714 --> 19:32.843 [cocher] Je pensais que c'était déjà réglé ? 19:34.346 --> 19:35.348 [garde] Vous êtes libre de partir. 19:35.431 --> 19:37.562 [les chevaux hennissent] 19:40.526 --> 19:42.070 Il n’y avait pas lieu de s’inquiéter. 19:42.947 --> 19:45.410 Seulement quelqu'un comme toi qui a le pouvoir de voyance 19:45.493 --> 19:48.124 peut entendre les conversations des gens à travers les murs. 19:48.207 --> 19:51.548 Désolé. Je suis prudent depuis ma naissance. 19:52.090 --> 19:54.303 [Elea] Compte tenu de l'Ancien Empire niveau de puissance actuel, 19:54.386 --> 19:56.641 ça devrait être impossible pour eux pour bloquer le passage. 19:57.475 --> 19:58.895 Ils n'ont probablement pas contrôle suffisant 19:58.979 --> 20:00.649 sur le conseil et les citoyens. 20:03.154 --> 20:06.911 Ils sont loin du niveau de la Nouvelle Principauté de Lithia 20:06.995 --> 20:08.915 que dirigeait Taren le Gardé. 20:08.999 --> 20:10.669 [les oiseaux gazouillent] 20:23.027 --> 20:24.279 [Kuuro] Dix-septième ministre… 20:25.073 --> 20:29.122 Supposons qu'ils nous aient attrapés, qu'aurais-tu fait ? 20:29.791 --> 20:33.632 Mes techniques ne sont pas du genre qui peut affronter 100 ou 200 adversaires. 20:34.550 --> 20:37.013 J'ai fait suffisamment de préparatifs pour éviter une telle situation. 20:37.556 --> 20:39.017 Tu sais 20:39.101 --> 20:41.648 pourquoi il n'y a pas d'autoroutes ni de points de contrôle dans ce marais, n'est-ce pas ? 20:42.650 --> 20:44.403 C'est le territoire des guivres. 20:44.486 --> 20:45.864 Si notre chance est mauvaise, 20:45.948 --> 20:47.660 nous pourrions être avalés en entier avec la voiture. 20:47.743 --> 20:49.664 [rafales de vent] 20:50.456 --> 20:53.505 -Est-ce la raison pour laquelle la personne est en haut ? --[Elea rit] 20:54.172 --> 20:56.468 C'est la légendaire Clairvoyance pour vous. 20:59.934 --> 21:03.274 [Kuuro] Respiration rythmique… Est-ce qu'il dort ? 21:03.357 --> 21:05.278 [gargouillis d'eau] 21:06.155 --> 21:07.449 [Kuuro halète] 21:07.533 --> 21:08.535 [halètement doux] 21:08.618 --> 21:10.455 [♪ musique tendue] 21:10.539 --> 21:11.541 [Cuneigh halète] 21:11.624 --> 21:13.419 [halètement] Bougez ! 21:13.503 --> 21:14.672 [les chevaux hennissent] 21:15.758 --> 21:17.845 --[Cuneigh] Kuuro ! -Je sais. 21:18.429 --> 21:21.435 Mes peurs sont devenues réalité, Dix-septième ministre. 21:22.020 --> 21:23.523 [Kuuro] Une guivre arrive. 21:24.274 --> 21:26.696 [grondement] 21:28.199 --> 21:31.163 [Kuuro] Peux-tu surveiller depuis l'arrière de la voiture, Cuneigh ? 21:32.958 --> 21:34.086 [Cuneigh] Que vas-tu faire ? 21:34.169 --> 21:35.964 [Kuuro] Quand il ouvre la bouche, 21:36.048 --> 21:38.219 Je vais tirer à travers le groupe nerveux au fond de la gorge. 21:38.929 --> 21:41.016 Cela devrait le ralentir. 21:41.643 --> 21:44.064 [Elea] Non, Kuuro le Prudent… 21:46.485 --> 21:47.696 [rugit] 21:47.780 --> 21:49.951 Ce ne sera pas nécessaire. 21:50.034 --> 21:51.036 [rires] 21:51.119 --> 21:52.330 -[♪ musique passionnante] --[grognements] 21:52.413 --> 21:54.502 --[Cuneigh crie] --[halètement] 21:56.631 --> 21:58.217 Tu es à moi ! 22:01.056 --> 22:02.685 [rires] 22:06.818 --> 22:09.740 [♪ la musique s'intensifie] 22:09.824 --> 22:11.619 [♪ la musique disparaît] 22:13.247 --> 22:14.625 [grogne] 22:15.586 --> 22:17.297 [la lame claque] 22:18.550 --> 22:21.471 [grondement] 22:22.641 --> 22:23.977 [Kuuro] Le cœur… 22:24.562 --> 22:26.941 [Kuuro] Il a traversé l'oreillette droite relativement mince 22:27.025 --> 22:29.321 au moment où leurs corps sont entrés en contact. 22:32.452 --> 22:33.788 [explose] 22:38.840 --> 22:40.594 [Soujirou] Ennuyeux. 22:40.677 --> 22:43.975 Tu es énorme, mais c'est tout. [crache] 22:44.059 --> 22:46.940 [♪ musique dramatique jouée] 22:49.277 --> 22:50.948 [Kuuro] Il pouvait aussi voir 22:51.031 --> 22:53.327 la position du coeur depuis le début. 22:53.912 --> 22:58.087 [Elea] Soujirou l'épée-saule. C'est son nom. 22:58.170 --> 23:01.009 Aureatia a besoin de force militaire. 23:01.093 --> 23:03.556 Comme toi et lui. 23:07.021 --> 23:12.448 [Kuuro] Ils prévoient de partir toutes les forces opposées à ce stade ? 23:13.158 --> 23:16.958 Pour que, sous le nom de la reine, et sans aucune intervention, 23:17.041 --> 23:21.843 ils peuvent organiser les Jeux Royaux qui identifiera un héros solitaire. 23:23.095 --> 23:24.347 [Cuneigh] Salut, Kuuro. 23:25.016 --> 23:28.857 Allez-vous déjà au travail que Mme Elea a mentionnée ? Ne devrions-nous pas… 23:29.817 --> 23:32.363 se reposer un peu d'abord à Aureatia ? 23:32.990 --> 23:34.367 [Kuuro] C'est vrai. 23:34.994 --> 23:36.121 [s'exclame] 23:36.204 --> 23:39.085 38 jours jusqu'à ce que la calamité arrive 23:40.004 --> 23:42.760 Traduit par Zak 23:42.843 --> 23:44.847 Suivant : Épisode 14 Linaris l'Obsidienne